2026年9月11日至13日，由全国科学技术名词审定委员会与新疆大学联合主办的第六届“面向翻译的术语研究”学术研讨会在新疆大学成功举办。会议以“人工智能时代的术语与翻译”为主题，立足丝绸之路经济带核心区独特区位优势，汇聚了全国术语学、翻译学、计算语言学等领域的百余名专家学者，共襄学术盛举。全国科技名词委专职副主任、事务中心主任裴亚军，事务中心副主任代晓明、张晖等出席会议。
会议由新疆大学中国语言文学学院、新疆农业大学中国语言文学与艺术学院、新疆民汉语文翻译研究中心、国家语言文字推广基地（新疆大学）、《中国科技术语》杂志社、《中国科技翻译》编辑部、《术语学与知识工程学报》（英文）编辑部共同承办，中国少数民族语言文学专业教学指导委员会、新疆翻译工作者协会、《语言与翻译》杂志社协办。来自中国科学院自动化研究所、香港中文大学、北京师范大学、南京大学、中国民航大学、大连海事大学、四川大学、北京外国语大学、山东大学、中山大学等数十所高校、科研院所及学术期刊编辑部的百余名专家学者齐聚乌鲁木齐，围绕智能时代术语学与翻译学的交叉融合展开深入探讨。
会议合影
本届学术会议是在人工智能技术迅猛发展、术语研究面临新范式的时代背景下召开的。会议紧扣主题，充分发挥新疆多语种文化交融的地域研究优势，围绕智能技术赋能术语理论革新、术语服务与人机协同、术语标准化与人工智能伦理、垂直领域翻译大模型、翻译教育中的术语能力重构、国内外术语政策比较、面向翻译的术语资源建设、边疆学与丝路文化术语考释等议题展开深入研讨，探索智能时代术语建设与翻译实践的新路径，彰显术语学界服务国家语言战略与“一带一路”人文交流的使命担当。
会议开幕式
9月12日上午的开幕式由新疆大学中国语言文学学院党委委员、副院长张灯柯主持。
裴亚军在致辞中向研讨会的召开表示热烈祝贺。他指出，术语是科技知识的结晶和文化传承的载体，在人工智能时代，术语工作既要回应大模型带来的新概念、新译法挑战，又要服务国家科技自立自强与中华文化“走出去”。他充分肯定了“面向翻译的术语研究”系列研讨会在凝聚学术共识、推动术语跨语传播方面的积极作用，希望本届会议立足新疆、面向丝路，产出更多兼具学理深度与现实价值的术语研究成果。
新疆大学党委常委、副校长张允代表学校致辞。她向与会专家学者表示诚挚欢迎，并简要介绍了新疆大学扎根边疆、服务国家战略的办学成就。她指出，新疆地处丝绸之路经济带核心区，多语种、多文化交融的语言生态为术语与翻译研究提供了得天独厚的沃土；学校将以本届研讨会为契机，进一步推动语言学科与国家战略需求对接，与全国术语学界一道，在“一带一路”语言互通、民族语言术语资源建设等领域贡献智慧。
开幕式上还举行了“一带一路”核心区民族语言术语研究中心挂牌仪式。该中心的设立，将进一步整合新疆多语种术语研究力量，为术语互译与术语服务提供坚实平台，成为本届研讨会服务国家战略的重要标志性成果。
“一带一路”核心区民族语言术语研究中心挂牌仪式
本次会议设置了主旨报告和分论坛报告环节。著名计算语言学家冯志伟先生、中国科学院自动化研究所研究员宗成庆教授、北京师范大学周荐教授、中国民航大学张艳玲教授、香港中文大学邓思颖教授、教育部语言文字应用研究所郭龙生研究员、南京大学魏向清教授、浙江大学乐明教授、首都师范大学李艳教授、黑龙江大学叶其松研究员、大连海事大学冯浩达教授等先后做主旨报告，为与会学者带来了前沿的学术视野与深度的理论思考。此外，本次会议还设置了三个分论坛，为青年学者和与会代表提供了充分的学术交流空间。
闭幕式上，全国科学技术名词审定委员会事务中心副主任代晓明宣布了本届研讨会优秀论文及项目资助名单，并由冯志伟教授颁发证书。
新疆大学社会科学处处长李凤华作会议总结发言。他代表主办方对全国科学技术名词审定委员会和全体与会专家学者的大力支持表示衷心感谢，并指出本届研讨会立足新疆大地、紧扣智能时代命题，产出了一批兼具理论深度与现实关怀的成果，实现了术语研究与国家战略、区域发展、多语种实践的深度对接。他真诚期待各位专家继续关心支持新疆大学语言学科建设，在术语学的田野上结出更多文明互鉴的硕果。