文科名词审定原则及方法研究

　　全国科技名词委的《科学技术名词审定原则及方法》（以下简称《原则及方法》）是建立在理工科学科特点及理工科名词审定工作经验之上的，不太适用人文社科名词审定。人文社科名词审定工作比理工科名词审定工作更复杂，国内外均无现成的专用于人文社科名词审定的原则及方法。本课题的研究，能够弥补这方面的不足。

　　本课题采取理论与实践相结合等方法，研究了人文社科名词审定工作的特殊性，研制了《人文社科名词审定原则及方法》《人文社科名词编写与审定工作步骤说明》《不同类型词条释义要素及样条举例》《人文社科名词编写与审定工作中专名英文大写规则》等文件，这些文件具有较大的应用价值，可以用来指导人文社科名词审定工作。同时，具有较大的学术价值，丰富了人文社科名词审定理论。

　　（1）《文科名词审定原则及方法》。《全国科学技术名词审定委员会科学技术名词审定原则及方法》（以下简称《总原则及方法》）以自然科学名词审定理论为指导，立足于自然科学名词审定实践经验，适用于自然科学名词审定，离人文社科名词（包括军事科学名词）审定有一定距离。

　　课题组以《总原则及方法》为基础，吸收人文社科名词审定理论和实践成果，采用更适合人文社科名词审定的示例和表述，编制了《人文社科名词审定原则及方法》。跟《总原则及方法》相比，《人文社科名词审定原则及方法》主要修改之处为：①删去了只适用于自然科学名词审定的条款，如“特殊情况下允许定一个‘又称’”，“正文中一般不收录人名、机构名。对于有重要参考价值的人名、机构名，可收在附录里”等。②增加了人文社科名词审定所需要的条款。如定名应“把握政治性原则”、定名“可注明具体语境”、“描述说明式释义”、“释义应以马克思主义为指导，应符合正确的政治立场和方向”、“释义应立足中国，服从和服务于当前中国特色本学科知识体系。同时，释义应放眼世界，兼顾国际化。总体而言，释义应在符合中国国情、体现中国特色的前提下，要能与国外习惯的话语体系、表述方式相对接，以利于构建既有中国特色、中国气派，又能与国际社会开展有效对话的本学科话语体系”、“注意概念的时期（时间）和地域（地点）”、“注意与概念关联的学派（学者）”、“特殊情况下可注明释义的出处”等。③为适合人文社科名词审定工作实际情况，将“定义工作”改称“释义工作”。④采用适合人文社科名词审定的示例和表述。

　　（2）人文社科名词编写与审定工作步骤说明。《科学技术名词审定原则及方法》和《人文社科名词审定原则及方法》重在定名原则和定义（释义）原则，对步骤的说明不多，为便于开展实际工作，本文件对工作组织的组建、概念体系框架的确立、名词术语的收选、规范名称的确定、英文名称的确定、名词术语的排列、释义等几个步骤的方法、要注意的问题进行了较为详细的说明。（详见《人文社科名词编写与审定工作手册》）

　　（3）不同类型词条释义要素及样条举例。根据人文社科名词审定工作实践成果和理论成果，归纳出不同类型词条释义要素，并给出样条，便于开展人文社科名词编写与审定工作。人文社科名词可以分为通名与专名。通名指称一般概念，专名指称个别概念。本文件中，绝大多数样条摘自已经正式公布或预公布名词的人文社科学科，个别样条摘自其他已经公布名词的学科。（详见《人文社科名词编写与审定工作手册》）

　　（4）人文社科名词编写与审定工作中专名英文大写规则。在名词审定实际工作中，专名英文的大写比较混乱，本文参考有关资料，结合名词审定工作实际，对专名英文的大写规则进行介绍、归纳。

　　专名英文的大写规则大致是：单词型专名，首字母大写。词组型专名，每个实词（名词、动词、代词、形容词、副词等）首字母大写，如果有虚词（如定冠词the、连词and、介词of等），虚词小写。