北京大学医学部生化系李刚主持完成的全国科技名词委科研项目“生物化学与分子生物学名词术语规范应用调查及术语辨析”(项目批准号为:YB20200019),最终成果为同名报告。课题组成员有:张晓伟、李慧、蒋卫。
本项目自立项以来,课题组人员对大量生化名词进行了讨论辨析,项目研究成果以报告形式提交,并将其研究具体内容融入《生物化学与分子生物学名词》第二版中。该书已经校对清样,即将出版。在提交的项目总结报告中,列举了部分有争议词条的具体分析讨论,对其最终译名和释义结论给出了出处和根据。《生物化学与分子生物学名词》第二版共汇聚词条5274条,对这些词条大多数都经过认真讨论和细致撰写。项目成果将对于生化名词使用起到权威性的规范作用,对于今后各类生化专业书籍编写、出版社生化书籍的出版、科研和教学正确应用生化名词等等都起到积极的推动作用,这一作用的影响和社会效益将是非常广泛的。《生化名词》(第二版)即将出版,据了解的情况,目前正在编写的全国性教材都在参照使用《生化名词》第二版的名词命名和释义,包括人民卫生出版社的《生物化学与分子生物学》(第十版)、北京大学医学出版社的《生物化学》(第五版)、科学出版社的《基础医学概论》(第四版)、人民卫生出版社的《国家执业医师考试指南》(两级三类共六部)和《生物化学》(职业教育护理学专业)等等。因此本项目研究成果产生的学术指导作用和社会影响将是巨大的,其产生的科普效益也是十分明显和广泛的。